sobota, 19 grudnia 2015

Papugują! Czyli podobne rzeczy z zupełnie różnych dekad

 (No English translation this time, sorry!)

1. Halka pikowana
Pikowanych halek używano zarówno w wieku XVIII, jak i w połowie wieku XIX. Służyły jako ocieplenie zimą, dodawały objętość, a w XVIII wieku stanowiły ozdobę same w sobie, noszone jako spódnice wierzchnie.

1775-1790  /  1840-1855

niedziela, 13 grudnia 2015

Obfita spódnica - sposób dla leniwych / 1840's linen petticoat

Horsehair crinoline 1840's

Z braku chętnych na obfotografowanie mnie w gorsecie, dzisiaj będzie lniana halka, którą wypróbowałam na Złotym Popołudniu i sprawdziła się NIESAMOWICIE < 3
Serio, może wygląda niepozornie, ale dodaje mnóstwo objętości do spódnicy, tworząc delikatne linie, a nie półkę tak jak niektóre poduchy. Na dodatek świetnie ogrzewa, odbija spódnicę od nóg (więc nic się tam nie plącze) i jest bardzo łatwa w wykonaniu.

I couldn't find anyone willing to take photos of me in my new corset, so I have to post this linen petticoat instead. I wore it at Golden Afternoon in September, and it was AMAZING < 3
It gives so much volume to the skirt and creates soft lines, keeps my skirt out of my legs, keeps me warm and is really easy to made. 


niedziela, 6 grudnia 2015

Tiurniura 1880 / 1880 bustle

 (No English translation this time, sorry!)

Spódnica z tiurniurą i bez niczego

Oto nadszedł ten moment, kiedy ja, zaciekła przeciwniczka mody lat 70/80, uszyłam sobie... tiurniurę. Tak, wiem, hańba, wstyd, bla bla bla, ale byłam bardzo znudzona i miałam trochę fiszbin w zapasie :P Poza tym, kiedyś trzeba spróbować!

Chyba po raz pierwszy od dawna udało mi się sfotografować większość kroków. Ale żeby nie było tak miło - aparat ma na mnie focha za odcięcie mu dostępu do baterii, więc musiałam wykorzystać mój telefon. A on w głębi serca jest ziemniakiem i niezbyt odpowiedzialne podszedł do zadania... Więc niech nie zdziwi Was pikseloza we wszystkich zdjęciach tego i prawdopodobnie następnych postach :P

wtorek, 1 grudnia 2015

10 zalet, które odczuwa każdy kostiumer / 10 advantages of costuming

W poprzednim poście wymieniłam wady - lecz teraz czas na zalety tego wspaniałego hobby! 
In my last post, I mentioned 10 disadvanteges of beeing a costume-maker, but now it's time for the pros!

1. Wow, co za niezwykłe hobby!
Trzeba tu coś dodawać? Jest to tak wyjątkowe, że każdemu opada szczena!

1. 'Wow, what an amazing hobby!'
Everybody is impressed, right? :P